CUBA part 3 - Mochilear en Cuba // Routard à Cuba

Pollo et son beau chapeau dans les rues de Santiago

Le tourisme est très contrôlé à Cuba: les touristes ne peuvent pas prendre le bus des cubains, pour dormir nous devons aller dans des “casas particulares” habilitées pour les étrangers, etc. Mais il y a quand même la possibilité de se déplacer “à la cubaine”…si l’on n’est pas trop regardant sur le confort!

De vieux camions de l’armée soviétique, dans lesquels on a soudé 4 longs bancs en métal  font office de transport public pour les trajets de moyennes distances. Nous avons ainsi parcouru plus de 200bornes pour moins d’un euro…mais nos fesses s’en souviennent encore!!

El turismo es muy vigilado en Cuba: los turistas no pueden tomar los buses de los cubanos, tenemos que dormir en “casas particulares” habilitadas para los extranjeros, etc. Pero igual se puede encontrar la forma de viajar “a la cubana”…si uno no se preocupa demasiado por su comodidad!

Viejos camiones de la fuerza armada soviética, con bancas de metal soldadas, sirven de transporte publico para los trayectos de mediana distancia. Asi viajamos mas de 200km para menos de 1 euro o $800…

4H sur des bancs en fer...ça use, ça use!!

Il faut également s'habituer à prendre son temps...voire à perdre son temps! Les cubains sont habitués à attendre...pour tout. C'est probablement le système communiste qui veut ça: tout le monde est sur un pied d'égalité. C'est à dire que tout le monde à le droit à la même chose, au même endroit...et souvent au même moment! Résultat: des files d'attentes interminables pour aller à la poste, à la banque, à la pharmacie, etc... Exaspérant!!! Mais les gens le vivent bien (ils ont pas vraiment le choix de toutes façons) et s'organisent entre eux. Ainsi, lorsqu'une personne arrive dans une file d'attente, elle demande à voix haute: "qui est le dernier?". Une fois le dernier identifié, on attend sagement son tour! Autant vous dire que les touristes néophytes se font régulièrement incendier...

En attendant la guagua (prononcé wouawoua...c'est le bus!!)

 También hay que acostumbrarse a tomar su tiempo....y a veces a perder su tiempo! Los cubanos están acostumbrados a esperar...siempre. Probablemente el sistema comunista  desarrollo eso: todo el mundo tiene las mismas ventajas, para los mismos beneficios y muchas veces al mismo tiempo. Resultado: filas eternas para ir al correo, al banco, a la farmacia, etc... Horrible!! Pero la gente lo aguanta (no tienen otras opciones en todos casos) y se organizan entre ellos. Así, cuando alguien llega en una fila, pide a voz alta: "Quien es ultimo?". Una vez el ultimo identificado, uno espera tranquilamente su turno!

Le cerf-volant...une tradition latino-américaine

 Chaque famille a une carte qui donne droit à des vivres. Il faut dire que le salaire mensuel tourne autour de 15 dollars (et le moindre savon coute facilement 1 ou 2 dollars), ces provisions sont donc essentielles pour la plupart des gens. Plusieurs personnes nous ont quand même avouées que les quantités "offertes" par le gouvernement diminuent de plus en plus et qu'elles sont largement insuffisantes. Par exemple, ils reçoivent 8 œufs par personne/mois, pas de viande, pas de poisson. Conséquence logique: le marché noir bat son plein dans le pays, on dit même que c'est le mieux organisé du monde!!

Dans un village rural de Baracoa

Cada familia tiene una tarjeta que da derecho a recibir víveres. Cuando uno sabe que el salario mensual es alrededor de los 15 dolares (y un jabón sencillo cuesta fácilmente 1 o 2 dolares), se entiende que estas provisiones son sumamente importantes para la mayoría de la gente. No obstante, varias personas nos confesaron que las cantidades "regaladas" por el gobierno disminuyen drásticamente y son claramente insuficientes. Por ejemplo, reciben 8 huevos mensuales por persona, nada de carne ni pescado... Consecuencia lógica: el mercado negro esta extremadamente desarrollado, hasta se dice que es el mejor organizado del mundo!!

Une route en excellent état, un cheval, un vélo..cherchez l'erreur!

On manque de tout à Cuba. Ainsi, nous nous sommes étonnés à l'aéroport de Saint Domingue quand toutes les personnes voyageant avec nous emportaient plus d'une centaine de kilos d'excédent bagages, mais nous avons rapidement compris pourquoi.
Bien que le pays s'ouvre de plus en plus, les échanges commerciaux internationaux sont très rares (à l'exception du Venezuela, considéré comme un pays frère par beaucoup). A titre d'exemple, un de nos hôtes nous confiait qu'il n'y avait plus de pommes de terres jusqu'en Mars (nous étions en Décembre...). La réserve du gouvernement est trop faible, on la réserve donc aux hôpitaux et aux hôtels tout inclus pour les touristes.
Heureusement, la joie de vivre des gens n'est pas affectée par ces manques matériels. Et puis comme nous a dit un de nos hôtes: "on peut pas se plaindre, il y a pire ailleurs...en Corée du Nord par exemple!"

Partie de foot à Trinidad

Todo hace falta en Cuba. Asi, nos sorprendimos en un primer tiempo en el aeropuerto de Santo Domingo cuando toda la gente que viajaba con nosotros llevaba mas de cien kilos de sobrepeso, pero entendimos rapidamente por que.
Aunque el pais se abre mas y mas, los intercambios comerciales internacionales son muy raros (con la excepcion de Venezuela, considerado como pais hermano). Como ejemplo, uno de nuestros anfitriones nos confio que no habian mas papas hasta Marzo (estabamos en Diciembre...) La reserva del gobierno es muy baja, por lo que se la reserva para los hospitales y a los hoteles todo incluido para turistas.
Por suerte, la alegria de vivir de la gente no se altera por estas carencias materiales. Y como nos dijo unos de nuestros anfitriones: "uno no sepuede quejar, hay paises peores...Corea del Norte por ejemplo!!"