Qu'est ce qu'on fait pour les vacances?..hum...et pourquoi pas Cuba?!

Afin de profiter de mes 2 semaines de vacances imposées...et pour bien terminer les 7 mois de vacances de Pollo, nous décidons d'aller passer Noël à Cuba!! Ce pays nous attirait depuis longtemps et il serait trop bête de vivre à côté et de ne pas connaitre le pays du cigare, du rhum, de la salsa...et de la révolution!
Nous voici donc partis pour un peu plus de 2 semaines sur les traces du Ché! Arrivé prévue le 23/12 à Santiago!

Nous n'avons pas vraiment de plans pour le voyage, si ce n'est de passer Noël à Santiago et le jour de l'an à La Havane....et de découvrir un maximum du pays entre les deux: plus de 800km séparent tout de même les deux villes!

Con el fin de aprovechar de mis 2 semanas de vacaciones "obligadas"...y para bien terminar los 7 meses de vacaciones de Pollo, decidimos ir a pasar Navidad en Cuba!! Queríamos conocer a este país hace rato y seria demasiado tonto vivir al lado del país del cigarro, del ron, de la salsa...y de la revolución sin conocerlo!!
Así empezó nuestro recorrido durante un poco mas de dos semanas sobre los pasos del Che! Aterrizaje previsto para el 23/12 en Santiago.
Nos tenemos muchos planes para el viaje, aparte de pasar la Navidad en Santiago y celebrar el año nuevo en La Havana...y descubrir un maximo del pais entre las dos ciudades: mas de 800km las separan!

Arrivée à l'aéroport de Santiago / Llegada al aeropuerto de Santiago

Les choses se compliquent un peu à l'arrivée, puisque nous arrivons avec 2h de retard, on a dû payer une centaine de dollars pour diverses taxes sans explications mais surtout...nos valises sont restées à Santo Domingo!!! Pourtant, tous les cubains expatriés qui venaient voir la famille (autant tout l'avion à par nous) venez avec une moyenne de 120kg d'excédent bagage (médicaments, nourritures, mais aussi TV plasma, jantes de voitures...) Bref, c'est pas la fin du monde: on attendra les 4 jours jusqu'au prochain vol et on en profitera pour connaitre Santiago!

Las cosas se van a complicar un poquito a la llegada: con 2 horas de atraso, unos 100 dolares de multiples tasas sin ninguna justificacion pero sobre todo...nuestras mochilas que se quedaron en Santo Domingo!! Lo que nos dio mas rabia es que todos los cubanos expatriados (o sea...todo el avion!) venian con un promedio de 120kg de sobrepeso (medicamentos, comida, pero tambien TV plasma, llantas de autos,...). En fin..no se va a acabar el mundo por tan poca cosa: vamos a aprovechar nuestras vacaciones igual y esperar en Santiago el proximo vuelo...en 4 dias!!

Et voiciiiiii....la PolloMobile!!!

Et voici la bête (je parle de la voiture) ;-)...c'est vite devenu indispensable ici...même avec toute la meilleure volonté du monde, les transports en commun sont tellement pourris, que la voiture est pratiquemment indispensable.
Les 2 premiers mois j'allais au boulot en "moto-concho" (taxi-moto) mais vu la courtoisie des dominicains sur la route, j'ai vite oublié....c'est un peu comme jouer à la roulette russe!


Tout le monde nous a conseillé une voiture haute...il faut dire qu'il y a plus de trous que de lignes blanches sur les routes dominicaines!!!
Ceci dit...c'est juste pour se la péter, parce que c'est pas un 4x4!!!


Je dois reconnaitre qu'on n'est pas mécontent de notre choix car, même si on ne la ménage pas (plusieurs km de sentiers chaotiques tous les weekends) titine se porte très bien!!! Elle emmène tous les jours Pollo à la marina de Casa de Campo!!

Los 27 Charcos: canyoning au milieu de la forêt tropicale!

Nous continuons à profiter des weekends pour découvrir le pays. Cette fois, nous partons vers le nord, près de Puerto Plata, pour faire du canyoning dans une rivière où s'enchainent 27 chutes d'eau (les "charcos")

Guilherme, le collègue brésilien de Clément, nous accompagnera tout le weekend, en plus d'un groupe d'amis américains: Adam, Liz, Rachel et Rodrigo (bon d'accord...ça sonne pas très "ricains"...)

Guilherme se croit à Ipanema
Guilherme se cree en Ipanema

Seguimos aprovechando los fines de semana para descubrir el pais. Esta vez, nos vamos hacia el norte, cerca de Puerto Plata, para hacer una bajada en canyoning de los 27 Charcos.
Guilherme, el colega brasileño de Clément nos acompañara todo el finde semana, ademas de un grupo de amigos gringos: Adam, Liz, Rachel y Rodrigo (bueno...puede ser qe tenga sangre sur americana para tener un nombre así...)

L'équipe au complet
El equipo completo

 Plus que du canyoning, il s'agit plutôt de passer d'une cascade à une autre. Mais le véritable intérêt est plutôt la forêt tropicale qui entoure la rivière...tellement dense qu'on a parfois l'impression d'être les premiers à passer par là.

Mas que canyoning, se trata en realidad de saltar de un "charco" (salto de agua) a otro. El verdadero interés es mas bien el bosque tropical a lo largo del río...a veces tan denso que pareciera que fuéramos los primeros en pasar por aquí.

Le plus grand saut frôle tout de même les 10m  de haut...mais les yeux fermés, ça passe (hein Pollo?)

El salto el mas alto se acerca de unos 10m...pero con los ojos cerrados no pasa nada (cierto Pollo?)

Après l'effort... un petit remontant  pour affronter les 5h de route du retour (je vous rassure, je conduisais pas..)

Despues de tantas emociones...un traguito se ve necesario para enfrentar las 5h de vuelta... (para los padres: no estabamos manejando...pa' que lo sepas)

Santo Domingo...12 Noviembre

En la semana se trabaja...y el fen de semana se viaja! Y este finde no fue la excepcion...
Aunque nuestro proposito principal era vitrinear posibles jeepetas para comprar, lo aprovechamos para pasar nuestro primer finde en Santo Domingo, la "capitale"!

Puerta del Conde

monumento a Fray Antonio de Montensinos

Conocida en la antiguedad como "la puerta de entrada al caribe" es la ciudad mas antigua fundada en america, ya que fue el primer asentamiento europeo en el continente...por lo que donde mires te encuentras casas del año de la pera, arboles gigantescos que dan una sombra fresca (y que ademas sirven de paraguas gigantes!!) y calles llenas de historias por todos lados.

Parque Colon y Catedral Primada de America (fondo)

La plaza o parque mas conocido es el Parque Colon...aqui se hacian las fiestas y cosas varias en donde los habitantes de la ciudad se entretenian (todavia es asi). Este parque fue fundado en 1506 y, junto a este, esta la catedral mas antigua de America (creada incluso antes que la plaza: 1504).

Imaginense, paseando por una ciudad donde las calles son de adoquines de piedra, en los cuales se paseo Cristobal Colon con todo su sequito...wuaaaaaaaaaaaaaaa IM-PRESIONANTE

Bueno, ustedes lo pueden leer...

Ademas de tener calles con historia (y museos varios), tambien tienen muy buenos bares! Hay uno especialmente que nos encanto...esta dentro de una pequeña galeria de arte, en donde hay musica en vivo todos los sabados y es muy piola...en unos fin de semanas mas, volveriamos a ir, pero esta vez con
amigos.

En fin, al otro dia terminamos en un bar chiquito (nuestros preferidos!), frente a unas ruinas de iglesia...

Le yo

Creo que nuestra mejores compañeras en este pais son la historia, la vegetacion, unas papitas...y una Presidente bien helada!

Si quieres saber mas de Santo Domingo, haz click aqui

Parque Nacional Los Haitises y Las Galeras...29 y 30 de Octubre

Despues de empezar a acostumbrarnos el uno al otro (una vez mas), quisimos empezar a familiarizarnos a esta isla, su gente y cultura…y que mejor que viajando a través de ella como un dominicano común y silvestre lo haría: en “guagua” (“micro”, “bus”, “autobús”, “ómnibus”, “colectivo”…etc.)

Planeamos ir hacia Samana y mas específicamente hacia Las Galeras, un pueblito en la punta noroeste de la isla, pero antes de llegar ahí tuvimos que tomar una guagua hacia San Pedro de Macoris y luego otra hacia Sabana de la Mar, en donde tendríamos que tomar EL barco que nos cruzaría hacia Samana…ya te puedes imaginar lo armados que íbamos de paciencia!!

En fin, cuando llegamos a Sabana de la Mar y fuimos a tomar EL barco (digo EL porque es solo un barco que hace esto…) nos dimos cuenta de que la próxima salida era como en 3 hrs mas, así que decidimos ir a “dar una vuelta”  a uno de los parques mas bellos y especiales que que existen en el mundo: el hermosísimo Parque Nacional LOS HAITISES, que en taino significa “tierra alta” o “tierra de montañas”.

Este parque tiene una flora y fauna tan especial (manglares, cayos, mogotes y aves endémicas, nativas y migratorias) que solo se puede comparar con otros 3 puntos del planeta: el Karst en Yugoslavia, las costas de Vietnam y la Sierra de los Organos en Cuba.

Imaginense el honor y el privilegio de visitar este “pulmon” ecológico del Caribe…en donde sus cavernas son la mejor representación de la antigua civilización de la isla: la cultura Taina (primos caribeños de los aztecas o mayas o incas…uno nunca saaaaaabe)

Bueno, después de visitar este maravilloso parque (que en donde además conocimos una simpática familia dominicana) tomamos EL barco hacia Samana…y créanme, los transportes públicos de aquí nunca terminan de sorprenderte: un barco que se mueve mas que tagadá!
Al fin llegamos a Las Galeras!! Aunque ya estaba oscuro, se podía ver la gente disfrutando de una cerveza, un helado o simplemente conversando…y recién al día siguiente nos daríamos cuenta en el paraíso en que nos encontrábamos.

En la mañana del otro día (domingo), nos fuimos a una playa cercana que esta “escondida” entre callejones de tierra y casas de madera…palmeras, arenas blancas y aguas cristalinas nos dieron, una vez mas, la bienvenida al Caribe!!

Si quieres saber mas sobre el Parque Nacional Los Haitises, haz click aquí

La Caleta e Isla Catalina...9 y 16 de Octubre

Como bien saben, estuvimos separados (para variar) un par de meses...pero los reencuentros son los mejores!
Esta vez, fue en La Caleta de La Romana...un lugar alejado del ruido citadino, pero dentro de la misma ciudad! Aqui hay una pequeña playa de arenas blancas rodeada de palmeras y niños jugando por todos lados.



Ademas, hay varios pequeños restaurantes a la orilla del camino en donde se pueden ver los pescados recien traidos del mar, colgando por sus bocas y de multiples colores...y si ordenas uno, te lo traen entero!!



Si, todo frito: cabeza y cola incluidos...es un poco extraño, pero despues te das cuenta de que una de las partes mas tiernas del pescado es la carne que se encuentra en las "mejillas"...ñami!
En fin, nuestro primer finde fue bien aplatana'o : pescado con papas salteadas, una cerveza Presidente y un paisaje que parece de sueños...y que ahora es nuestro hogar.

Ya el finde siguiente nos fuimos junto con Guilherme (el brasilero compañero de trabajo de Clem), a la famosa Isla Catalina: otro pedacito de paraiso "cerca" de casa...

aqui si se que siente verdaderamente el estar en el caribe: la playa de postal rodeada de palmeras y aguas aun mas cristalinas que la caleta...y nadie mas que las personas que ibamos en el barco y los pececitos de colores que pasan por debajo de nosotros mientras "snorkeamos"...

Hola!!

Hola a tod@s!!

Como bien saben, nos encontramos viviendo lejos de todos ustedes...oooooohhhhhhhh!! pero esa no
es una razon para no compartir nuestras alegrias, penas, carretes, nuevos amigos, comida, tips y todo tipo de situaciones que podamos tener en es este pais que por ahora es nuestro hogar: Republica Dominicana...de esta manera nos sentiremos mas cerca de ustedes y ustedes, a su vez, no seran ajenos a este pais tan especial, en donde la alegria de la gente te envuelve y sus paisajes te enamoran...

En fin, esperamos que puedan venir a vernos y si no, que puedan disfrutar y vivir con nosotros este paraiso terrenal a traves de este blog.

Con mucho cariño

Pollo & Clem